Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi personne n'est ici ?
Attendez un moment.
Allô ?
Oui, Directeur assistant.
Nous venons juste d'arriver.
Il n'y a personne ici.
Pardon ?
Désolé. Nous ne savions pas que ça avait été changé.
Je suis désolé.
Nous y seront le plus tôt possible. Vraiment désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est le mauvais lieu ?
Le lieu et l'emploi du temps a été changé.
Quoi ?
Vite. Allons-y.
Vous ne l'avais même pas vérifié ?
Bien sûr que je l'ai fait.
J'ai demandé si ça avait changé et...
... Ont m'a dit que non.
Qui ? Qui vous a dit ça ?
Qui vous a donné cette information ?
Choi Yeon Ah.
Pourquoi vous lui avez demandé ça à elle ?
Je ne sais pas.
Il y a dû y avoir une erreur.
Nous ferions mieux de ne pas être en retard.
Comment nous pouvons avoir une fête ici ? C'est tout petit.
Ça pourrait être possible...
... Si c'était la fête d'anniversaire d'un enfant.
Cette salle est assez grande. Ne sois pas comme ça.
A quel point veux-tu que cette fête soit grande ?
Pas moyen.
Trouve-moi une autre salle.
Gyuhwa.
Gyuhwa ! Ecoute-moi.
Je suis désolé !
Coupez !
Je suis désolé.
Qui pense-tu être ?
Tu étais en retard pour l'entraînement et maintenant pour le tournage.
Veux-tu être dans ce drama ou pas ?
Tu ne peux rien achever comme ça.
Je suis désolée.
Directeur, c'est que...
Si ça se reproduit encore,
Je trouverai une autre actrice pour te remplacer. Compris ?
Oui.
Je suis vraiment désolée.
Directeur assistant. Prenons une pause.
Faisons une pause !
Directeur.
Elle n'est pas encore habituée à ce genre de travail.
Veuillez essayer de la comprendre.
Je m'assurerai que ça n'arrive plus.
Elle est une débutante donc tu dois prendre soin d'elle.
Oui.
Excusez-moi, Yeon Ah.
Vous m'avez dit que ça n'avait pas changé.
Que viens-tu juste de dire ?
Tu dis que vous êtes en retard à cause de moi ?
- Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Seongsu.
Oui ?
Tu ne l'as pas appelé hier ?
Pardon ?
Je t'ai dit de l'appeler et de l'informer.
Tu n'as pas appeler ?
C'est que...
Je lui ai dit de passer le mot.
Mais...
Si tu es son manager, tu ne dois pas avoir
vérifié l'heure et le lieu de nouveau ?
Où as-tu appris à blâmer les autres...
... Pour tes erreurs ?
Ce n'est pas ça.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce que tout ce raffut ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Comment osez-vous saboter le tournage ?
Pardon ?
Est-ce parce que ta mère est Song Mi Ryung ?
Elle aurait dû t'apprendre à jouer la comédie d'abord,
pas comment agir comme une star.
Nous avons attendues une éternité pour toi.
Je suis désolée.
Segyeong.
Veuillez arrêter ça. Je lui parlerai.
Je ne la crois pas.
C'est bon.
Veuillez accepter ça, Mère.
Ma mère a reçue une promesse écrite...
... De Yoo Shin afin qu'elle vive chez nous.
Je promets de vivre aussi à la maison de Yoo Shin.
Chéri.
Que dit-il ?
Je ne sais pas.
Maman.
Dans mon esprit, le mariage n'est pas...
... Qu'une partie se sacrifie.
Je pense que tu as besoin de parvenir à un compromis.
Donc nous allons vivre dans chaque maison...
... Pendant 3 mois.
Veuillez donner votre permission.
Oui, Chéri ?
Tu ne sors pas du travail ?
Je vais. Où es-tu, Chéri ?
Que veux-tu pour le dîner ?
Du poulet ?
Poulet ?
Oui. J'ai comme envie du poulet de ta mère.
Poulet et bière ?
Tu veux aller au magasin de ma mère maintenant ?
Pourquoi pas ? On ne peut pas aller là-bas ?
Bien sûr que nous pouvons...
Je suis rentré.
Salut, Chan Woo.
Je suis aussi venue, Mère.
Bienvenue !
Ma belle-fille.
Pourquoi êtes-vous venus ensemble ?
J'ai récupéré Yoo Shin au travail.
As-tu acheté une voiture pour pouvoir faire ça ?
Père.
Je suis venue parce que je voulais du poulet.
Vraiment ? Assis-toi alors,
Mère, où allez-vous ?
Asseyez-vous. Portons un toast et buvons de la bière.
Oublie-ça. Je ne veux pas de bière.
Je dois économiser autant que je peux.
Pourquoi je dois boire notre bière ?
Je paierai pour ça, d'accord ?
Asseyez-vous, Mère.
Assis-toi juste, Chérie.
Tu l'embarrasse.
Pour le bonheur de notre famille !
Santé !
Buvez.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Qu'as-tu à me dire cette fois ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Tu veux que Chan Woo vive chez toi ?
Pas juste 3 mois mais pour toujours ?
Arrête d'être si méchante.
Je ne suis pas méchante.
Je n'ai pas d'argent pour t'acheter une maison.
Est-ce si mal de te demander de vivre avec nous ?
Tu avais vraiment besoin de poignarder mon cœur comme ça ?
Oublie-ça.
Qui je peux blâmer ?
C'est ma faute d'avoir élevé mon fils de cette manière.
Mère, je...
Quoi ?
Après que nous soyons mariés, je vivrai chez vous.
Moitié à notre maison, moitié à votre maison.
C'est juste l'idée de Chan Woo.
Je pense que ce sera difficile.
Jusqu'à ce que nous gagnions assez d'argent pour déménager,
je pense que ce sera bon de vous suivre.
Yoo Shin.
Mais laissez-nous passer le weekend chez nous.
Ma grand-mère et ma mère se sentiront seules.
Vous pouvez comprendre ça, non ?
Bien...
Bien sûr.
J'y pensais.
Je ne sais pas comment faire quoi que ce soit.
Je peux apprendre les corvées domestiques et...
... Je pense que c'est une bonne idée de passer 1 à 2 ans...
... Respectant mes aînés.
Merci de me laisser expérimenter ça.
Que se passe-t-il avec toi tout d'un coup ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Vous m'avez dit de faire ça.
Qu'est-il arrivé ?
Tu n'en as même pas discuté avec moi.
Comment tu es parvenues à une telle décision ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas que je vive avec ta famille ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai déjà acceptée de faire ça plus tôt.
Toi et moi seront chacun occupé avec le travail.
Nous serons seulement libre les weekends.
Ta mère est au bord de l'explosion.
Rien de bien arrivera en lui désobéissant.
Quand même...
C'est bon.
Je suis confiante.
Je sais que je peux le faire.
Chan Woo.
Merci.
Pour ta promesse écrite ce jour.
J'étais tellement touchée.
C'est assez pour me rendre heureuse.
Tu sais quoi ?
Je suis si heureuse de me marier avec toi.
Je suis aussi reconnaissant.
Je suis tellement heureux de pouvoir me marier avec toi.
Tu es si adorable !
J'aime tes yeux, ton nez et tes lèvres aussi.
Tes épaules et tes bras aussi.
Tu avais aussi des fesses mignonnes quand tu étais petit.
Quand as-tu vu mes fesses ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es embarrassé ?
Pourquoi es-tu dans un tel hébétement ?
Range avant que des clients n'arrivent.
Elle ne devrait pas nettoyer après qu'elle ait mangé ?
Elle n'est pas habituée à ce genre de chose.
Regarde ! Je t'avais dit ça.
Je t'avais dit que tu créerais ton propre piège.
Es-tu effrayée maintenant qu'elle déménage chez nous ?
Bon sang !
Je n'ai pas peur.
Bien sûr elle devrait emménager chez nous.
Je n'ai pas d'idée comment tu te sens.
Tu ne l'aimes pas peu importe qu'elle emménage chez nous ou pas.
Quoi ?
Rien.
Bien.
Attendons de voir.
Voyons voir comment elle va se comporter à l'avanir.
Tu es incroyable.
Grand-mère.
Maman.
Tu n'es pas déçue, hein ?
Bien sûr que non.
J'étais vraiment inquiète que
tu emménagerais ici.
Tu ne le penses pas.
Ça a été si difficile de prendre soin de toi jusqu'à maintenant.
Je ne veux pas encore en plus m'occuper de mon beau-fils !
Maman, tu n'as pas besoin de le prendre ainsi.
Tu me déçois.
Qu'est-ce qu'il y a à être déçu ?
En fait, j'aurais emprunté de l'argent
pour t'aider à trouver une maison.
Chan Woo est vraiment prévenant.
Ça serait difficile de dire ça
devant ses parents.
Je suis reconnaissante pour ses mots.
Nous allons passer les weekends ici.
Pourquoi venir ici les weekends?
Maman.
Quand allez-vous vous marier alors ?
Le plus vite le mieux.
Chan Woo vient demain.
Vas-tu cuisiner des poussins pour lui?
Tante !
Chan Woo...
Je veux dire les parents d'oncle ont un magasin de poulets.
Pourquoi devrait-il manger encore plus de poulet ?
Poulet et poussins ne sont pas les mêmes.
Oncle n'est jamais fatigué de poulet.
Tu aimes tant Chan Woo que ça ?
Pardon ?
Tu as proposé de vivre avec tes beaux-parents.
Est-ce vraiment la Yoo Shin que je connais ?
Regarde, Chang Hoon ?
Yoo Shin va se marier à Chang Woo.
Toi...
Tu aimais vraiment Chang Woo.
Tu n'as même pas pu voir ton beau-fils.
Je me sens mal pour toi.
Toi! Homme que je hais.
Je t'ai toujours dit que je te haïssais. Je le pense maintenant.
Tu devrais être à mes côtés à des moments ainsi.
Mauvaise fille.
Elle devrait m'appeler même si elle est occupée.
Oui, Directeur.
J'ai entendu que tu as été renvoyée pour avoir été en retard aujourd'hui.
Des choses ainsi arrivent de temps en temps.
Ce réalisateur est si strict.
Ne sois pas trop déçue sur ça.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas déçue.
Pourquoi es-tu si courageuse tout d'uncoup ?
Ne savais-tu pas que je suis courageuse ?
C'est pour ça que mon nom est Soo Shin Lee.
Bien. J'aime cette attitude.
Très bien.
Répète dur jusque là.
Directeur.
Tu devrais faire ton job convenablement.
Elle est déjà dans la manche du réalisateur.
Que vas-tu faire ?
Ce qui s'est passé...
Donne-moi simplement l'horaire des prises de vue.
Je devrais y aller moi-même.
Il y a des prises de vue par ici la semaine prochaine?
A Wando ?
Que filment-ils là ?
Pourquoi une future chanteuse devrait aller là ?
Elle devrait préparer pour des auditions.
Demande le scénariste.
Bon sang.
Elle a laissé tomber son audition, suivi l'homme.
Pourquoi ? Parce qu'elle l'aime.
L'ambassadeur des relations publiques pour l'exposition de Wando
Ah ! L'exposition que Mi Ryung est en train de promouvoir ?
Quelle est la date pour ça ?
Pourquoi ?
C'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as été battue.
Tu ne sais pas commet prendre soin de toi.
Tu ne te soignes pas quand tu es blessée.
Regarde ta main.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
"Chef...
S'il vous plaît...
Regardez-moi juste une seule fois.
S'il vous plaît, écoutez ma chanson juste une seule fois.
Je crois que mon coeur va brûler juste là."
Ça semble vraiment comme s'il allait brûler.
Je me concentre trop.
Je me suis trop imprégnée du rôle.
C'est la référence pour l'ambassadeur des relations publiques.
S'il vous plaît révisez-le.
A ce weekend.
Il n'y a pas de problème avec Soo Shin, hein ?
Problèmes ?
Est-ce que le film ça va ?
Pourquoi ne demandez-vous pas vous-même ?
Vous devriez la voir.
Soo shin ne la regarde même pas avec les yeux.
Ne lui dis pas ça.
Je disais simplement.
Est-ce que Soon Shin a des prises de vue par ici ?
Comment le saviez-vous ?
Elle reçoit une copie du scénario de la part de l'équipe.
Mi Ryung.
Devez-vous vraiment faire ça ?
Je suis sa mère. Je devrais savoir son horaire.
Ou êtes-vous en train de vérifier si son rôle est important?
Directeur Shin, j'ai des prises de vue.
Ildo, allons-y.
Oui.
Avez-vous marqué un accord pour être l'ambassadrice des relations publiques
parce que ça correspond à l'horaire de Soo Shin ?
Vous êtes vraiment !
Vous êtes incroyable.
Allez-vous visiter les lieux des prises de vue ?
Pourquoi pas ? Je vais prendre l'air frais là.
Ça semble une bonne idée.
Bien. Je peux aller pêcher ausis.
Tu resteras à Séoul.
Pourquoi ?
C'est un problème si tu viens aussi.
Je voudrais passesr du temps seule avec Soo Shin.
Ne parie pas aux jeux. Prends soin des affaires ici.
Et aussi, ne dis pas à Soo Shin que j'y vais.
Ça sera une surprise.
Pff.
Que fais-tu ?
Donne-moi un verre d'eau.
J'ai envie de te parler.
Je suis occupé.
Tu as le temps de jouer au squash avec d'autres
mais pas le temps de parler à ta femme ?
Pourquoi es-tu toujours autant occupé ?
Pourquoi es-tu toujours trop occupé pour me parler ?
Comment sais-tu que j'ai joué au squash ?
Quoi ? Tu te sens coupable ?
Si tu aimes le squash, tu n'as qu'à aller y jouer aussi.
Pardon ?
Si tu comptes me faire des réflexions, tu peux partir.
J'ai beaucoup à lire. J'en ai pour la nuit.
Dis-moi.
Quelle est ta relation avec Mi Ryung ?
Pardon ?
Quelle est ta relation avec Mi Ryung ?
Je vous ai vus rire joyeusement en jouant au squash.
Tu m'as suivi ?
Tu m'accuses d'entretenir une liaison ?
Qu'y a-t-il de mal à jouer au squash ?
Pendant des décennies, je n'ai rien fait d'autre que travailler.
N'essaie pas de me ridiculiser.
Je n'ai rien fait de mal.
Est-ce que tu m'as déjà souris de cette façon ?
C'est ça, ce que tu as de mal.
Oui. Je t'aimais et t'ai couru après.
J'ai été la première à te demander de m'épouser.
Papa était contre toi mais je t'ai approché.
Tu n'étais qu'un étudiant. Tu n'avais rien.
Je t'ai nourri et habillé. J'ai travaillé pour te soutenir.
Je t'ai aidé à prendre le contrôle de la clinique
à la place de mon frère.
Pense un peu à ce que tu m'as dit.
Tu en as marre de ma cuisine et de mes ragots ?
Comment oses-tu rire avec une autre femme ?
Tu regrettes de m'avoir soutenu à l'époque ?
Tu veux être récompensée pour la clinique ?
Oui. Pourquoi je n'aurais pas le droit ?
Je t'ai aidé à gagner du succès. En retour,
tu m'as rendue seule ma vie entière.
Arrête tout de suite d'aller à cette gym.
Je te préviens. Ne fréquente plus Mi Ryung.
Je n'aime pas ça.
Va dormir à l'intérieur.
Laisse.
Rentre.
Les enfants vont te voir.
Allons à la plage ce week-end
et prenons l'air frais.
Pourquoi ? Tu disais que tu étais occupé.
C'est le week-end.
Mon oncle a appelé. Il va y avoir
une cérémonie commémorative.
Allons arranger la tombe de mon père.
On pourra en profiter pour manger du poisson cru.
Qu'est-ce que ça veut dire "prendre l'air" ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas y aller ?
Je n'ai pas envie. Vas-y seul.
Tu veux aller voir la tombe de ton père
mais tu te comportes comme si c'était un grand voyage.
Tu as ignoré ce que j'ai dit tout à l'heure.
Tu ne parles encore que de toi.
Tu es tellement égoïste.
Viens avec moi.
J'ai dit non.
Tu sais que j'ai le mal de mer.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
Laisse-moi regarder.
Tu as fait ça toi-même ?
Ouah.
Tu as fait rapidement des progrès.
Tu les as découpés en parts égales.
Tu es même meilleure que moi.
Je suis bonne à tout.
Je devrais me préparer.
Ah ! Quand j'ai cuisiné le steak, la dernière fois,
J'ai été complimentée pour l'avoir fait de façon très réaliste.
Tout ça grave à vous.
Je suis fier.
Young Hoon.
Ah, bienvenue.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous seule ? Où es Yeon Ah ?
Elle est occupée pour un tournage.
Je ne me sens pas bien alors j'allais prendre
un jour de congé mais m'avez donné du temps.
Gérant...
Je reviendrai la prochaine fois.
- Au revoir. - D'accord.
Soon Shin, courage !
Merci !
Au revoir.
J'y vais.
Elle apprend ici aussi ?
Elle joue un chef alors je lui enseigne.
Mon Dieu. Elle est très ambitieuse.
Elle est exactement comme sa mère.
J'y vais. Salut !
Elle est une dragueuse aussi. Tout comme sa mère.
Pardon ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'on apprend aujourd'hui ?
Bonjour.
Caméra.
Bonjour.
Régisseur, bonjour.
Bonjour.
Ne fais pas d'erreur aujourd'hui.
Tu as beaucoup de scènes.
Non. Je ferai de mon mieux.
Faire de ton mieux n'est pas suffisant.
Pardon ?
Essayer du mieux que tu peux est inutile.
Tu dois être bonne.
Sois bonne et ne pose pas de problème.
Je te donne simplement des conseils en tant que grande sœur.
Ne te sens pas offensée.
Oui.
Je ferai de mon mieux et serai bonne alors.
J'attends de voir ça.
Gyu Hwa, Gyeong Hwa. Scène 32.
Soyez prêts.
Mon Dieu.
Ta vie est trop compliquée.
Maintenant que tu es la fille de Song Mi Ryung,
les gens disent que ta mère est derrière toi.
La dernière fois, tu as dit que tu étais jalouse.
D'ailleurs, mon frère prend le dîner
chez toi, ce soir.
Chez moi ?
Oui. Ta vieille maison.
Ça fait des lustres que tu n'es pas retournée chez toi, non ?
Pardon ?
Oui...
Quoi ? Tu as peur de ta grand-mère ?
Je peux y aller avec toi...
Si tu le veux.
Ce n'est pas ça.
Ne me mens pas.
Tu n'es pas venue à la réunion de famille.
Et si tu ne pouvais pas assister au mariage ?
Ne dis pas ça.
Tu ne connais pas le proverbe ?
"Loin des yeux, loin du cœur."
Je ne te comprends pas.
Tu ne t'entends pas avec Song Mi Ryung.
Pourquoi as-tu quitté la maison ?
Tu étais obligée de faire ça ?
Vous me faites réaliser à quel point le temps passe vite.
Tu avais l'habitude de tout le temps venir ici pour jouer
à cache-cache. J'ai l'impression que c'était hier.
Vous n'avez pas du tout vieilli, mamie.
Ne te moque pas de moi.
Je le pense vraiment.
Votre peau est toujours aussi claire qu'à l'époque.
Il est dermatologiste alors tu peux le croire.
D'accord.
C'est agréable à entendre même si ce n'est pas vrai.
Mangez.
Oui.
Ouah.
Mère.
Tout est si bon.
Vous êtes la meilleure cuisinière de tous les temps.
Mon Dieu.
Merci.
Ma maman disait tous le temps
qu'elle était jalouse de votre cuisine.
Vraiment ?
C'est moi qui suis jalouse d'elle.
Ta mère fait ce qu'elle a envie.
J'espère que vous pourrez de nouveau vous entendre.
On fera de notre mieux.
Oui.
Merci.
Je m'assurerai qu'on soit heureux, mère.
Je suis désolé Yoo Shin de vivre chez nous.
Pourquoi tu devrais être désolé ?
C'était ma décision.
Tu n'as pas besoin de te sentir désolé.
Je suis reconnaissante pour tout.
Maman !
Tatie !
Soon Shin.
Hye Shin.
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Pourquoi tu n'entres pas ?
Entrons.
- Je suis rentrée. - On est rentré.
Hye Shin, pourquoi rentres-tu si tard ?
Je suis allée chercher U Joo à l'école.
Grand-mère.
Soon Shin est ici.
Soon Shin.
Que t'est-t-il arrivé ?
Tu as enfin décidé de revenir à la maison ?
Vous allez bien ?
Grand-mère, comment allez-vous ?
Bonsoir, Chan Woo.
Bonsoir.
Assieds-toi. Manger.
Qui est-elle ?
Qui est-elle pour se joindre à nous au dîner ?
Mère.
Mange doucement.
Est-ce qu'ils t'empêchent de manger dans cette maison ?
Pourquoi est-ce que tu manges si rapidement ?
Yoo Shin.
J'ai entendu que tu jouais dans un drama.
Félicitations, Soon Shin.
Tu me mets mal à l'aise.
Félicitations à toi aussi, Chan Woo.
Ah ! Dois-je l'appeler beau-frère maintenant ?
Je regarderai ton drama quand il sera diffusé.
On en attend beaucoup de toi.
Merci.
C'est vrai.
Jung Ae.
Concernant la chambre de Yoo Shin...
Pourquoi ne pas la décorer pour les jeunes mariés ?
Pour les jeunes mariés ?
Ils ont besoin d'une chambre pour les week-ends.
Range-la et décore-la pour eux.
Soon Shin a sa propre maison maintenant.
Mère...
Laissez-moi y réfléchir.
Ce n'est pas grave, maman.
Grand-mère, c'est une bonne idée.
Enlevez mon lit et achetez de nouveaux meubles.
Yoo Shin, je suis d'accord avec ça.
Vraiment ?
Tu es sûre ?
Oui.
Tu devrais commencer à faire les magasins pour les meubles.
Oui.
Tu veux venir avec moi ce week-end ?
D'accord.
Tu es trop occupée, non ?
Pardon ?
Oui. Je suis occupé.
Même si tu es occupée, tu ne devrais pas faire ça.
On était très en colère contre toi.
Tu as aimé faire la fête ce soir-là ?
Pardon ? Fête ?
Yoo Shin.
Bien.
Reste ici et joue un peu.
J'ai mal à la tête. Je vais me coucher tôt
Pourquoi es-tu si pressée?
Reste plus longtemps.
J'ai des scènes de tournage par ici. Je dois me préparer.
Tu filmes hors de Séoul?
Oui.
Je vois.
Tu es vraiment occupée.
Au fait, comment va ta gorge?
Ça faisait beaucoup mal ?
Pardon ?
Tu veux davantage d'extrait de racines de campanules ?
Ma gorge va bien.
Pourquoi ? On t'a dit que j'étais malade ?
Pardon ?
Non.
Tu es occupée ces derniers temps à cause de Yoo Shin.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
Tout le monde me traite bien.
Bien.
C'est bien.
Appelle-moi si cela devient difficile.
Attends, ne t'en fais pas.
Tu es occupée. Tu n'as pas besoin de m'appeler.
"Pas de nouvelles, bonnes nouvelles", n'est-ce pas?
Oui.
Je vais alors.
Où est papa ?
Il est allé dans son village d'enfance à l'aube.
Il est en train de nettoyer la tombe de grand-père.
Vraiment ?
Je dois aller là pour un voyage d'affaires aujourd'hui.
Quel genre de voyage d'affaires.
Ce n'est pas tes affaires.
Ne méprise pas sœur.
Maman.
Quelque chose ne va pas ?
Le temps est si bien aujourd'hui.
Parfait.
Le temps est bien.
Allez-vous en vacances ?
Que portez-vous?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes habits ?
Je suis habillé pour l'île.
Je suis un vrai professionnel.
Professionnel ?
Tu es un sacré numéro.
Quoi ? Un plouc ?
Purée !
Regarde qui est en train de parler.
Tu te dis styliste.
Es-tu vraiment une styliste ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de m'habiller ?
Vous êtes tôt.
Joli !
Où est directeur Shin ?
Il est occupé. Il nous a dit de partir en premier.
Ah... Je vois.
Allons-y ! Nous serons en retard.
Les sacs !
Directeur Shin !
J'ai vu la conférence de presse de Mi Ryung Song.
Elle a du bon temps avec sa fille.
Je ne savais pas que je serais ridiculisé ainsi.
J'ai retardé l'article pendant quelques jours
et c'est ainsi que vous repayez ma faveur ?
Peu importe, c'est bien de vous voir, n'est-ce pas ?
Essayez de voir le côté positif.
Je suis vraiment déterminé, vous savez.
Vous pensiez que je laisserais les choses ainsi ?
- Reporter Park. - Le vrai père de Soon Shin Lee.
Est-ce Chang Woon Lee qui est décédé lors d'un accident avec délit de fuite ?
Pardon ?
Ce n'est pas lui, hein ?
Qu'avez-vous contre Mi Rung Song ?
Pourquoi est-ce important qui est son père ?
S'il vous plaît ne faites pas ça.
Elle a payé assez pour ce qu'elle a fait.
Elle n'a pas payé assez.
Elle n'a même pas élevée elle-même s fille.
Elle fait des interviews en faisant semblant qu'elle
l'aime.
C'est dégueulasse.
Et alors ?
Quelles sont vos intentions ?
Que pensez-vous ?
Je vais chercher et interviewer le vrai père.
Il peut révéler comment Mi Ryung Song est malfaisante.
Assurément, je vais faire en sorte de le trouver.
Vous pouvez m'arrêter à nouveau si vous voulez
mais je ne vous laisserais pas avec ça.
Bon sang.
Bonjour, Madame.
Vous n'êtes pas allé travailler aujourd'hui ?
Non, c'est mon jour de congé.
Pourquoi êtes-vous dehors avec la pluie ?
Bon sang.
J'ai cueilli ceci pour préparer avec les nouilles.
Ouah. Ça semble délicieux.
Venez à la maison après que vous avez terminé.
Je ferai un bol de ces nouilles pour vous aussi.
Vraiment ?
Merci.
J'adore les nouilles.
Vous aimez ?
C'est bien.
Pourquoi avez-vous décidé de ne pas déménager ?
Les choses sont ainsi.
Je suis heureuse.
Il fait trop chaud pour déménager.
Vivez avec nous jusqu'à ce que vous vous marriez.
Je ne demanderai pas de loyer.
Merci.
Vous me rappelez mon fils décédé
quand il était jeune.
Vous avez des yeux similaires aux siens.
Vous voulez dire le grand-père de Woo Jon ?
Oui.
Chang Hoon aimait ces nouilles aussi.
A chaque fois que je vous vois, vous me rappelez
ma grand-mère.
Elle avait l'habitude de faire des super nouilles aussi.
Elle faisait ça ?
Oui.
Mes parents sont décédés, alors elle m'a élevvé.
Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
Cela fait longtemps que j'ai mûri.
Je ne le crois pas. Vous êtes si digne de confiance.
Vous savez quoi ?
J'ai un tempérament de feu. Je suis difficile pour m'accorder avec les gens
mais je fonds à chaque fois que je vous vois.
Je suppose que nous sommes destinés l'un pour l'autre.
Merci.
Je suis à la maison.
Que faites-vous ci ?
Ah.
Bonjour Woo Jon.
Je lui ai dit de venir.
Asseyez-vous et mangeons les nouilles.
Asseyez-vous.
Bon sang, j'ai presque oublié.
Quelle l'heure est-il ?
Pourquoigrand-mère ?
Je dois aller au centre des citoyens séniors.
Hye Shin.
Peux-tu terminer la préparation ?
Je suis désolée.
Profitez bien des nouilles.
Je suis si étourdie dernièrement.
Grand-mère.
Les nouilles de ma grand-mère sont bonnes, hein ?
C'est délicieux.
Chéri.
Seras-tu à la maison tôt ?
Que dirais-tu d'aller voir à nous trois un film ce soir ?
Ça m'a l'air bien.
Viens avec Woo jon au bureau plus tard.
Je vous offrirai la sortie cinéma et dîner.
Ouah, vraiment ?
Que vas-tu nous acheter à dîner, papa ?
N'importe quoi que tu aimes Woon Jon.
Ouah ! Je me réjouis !
Tu es le meilleur papa.
Tu es devenu si mince dernièrement.
Est-ce si dur de travailler ?
Ce n'est pas dur.
Tant que toi et Woo Jon êtes heureux,
rien n'est trop dur pour moi.
Merci, chéri.
Papa, je t'aime.
Bisou.
Je suis si heureux.
Qu'y a -t-il ?
Si vous avez terminé, s'il vous plaît partez.
Quoi ?
Quand ai-je terminé ça ?
Vous en voulez plus ?
Non.
Non, je suis rempli.
Levez-vous alors.
Quittez.
Won Joo.
- Qu'ai-je fait ? - Ok.
J'ai terminé.
Merci pour les nouilles.
Au revoir, Won Joo.
- Au revoir - Au revoir.
J'y vais.
Arrête.
Qu'ai-je fait ?
Dépêche-toi et mange.
J'aurais dû mener une bonne vie.
L'air de la mer est si rafraîchissant.
Tu veux aller par là ?
Ga Won, ressaisis-toi !
Nous ne sommes pas ici pour jouer.
Nous devons rassembler les ingrédients
pour demain. Autrement nous sommes morts.
Ne t'inquiète pas.
J'ai une idée.
Quelle est ton idée ?
C'est...
un secret !
Coupez ! Bien !
Yeon Ah.
C'était bien.
Vraiment ?
Je suis certaine que c'est la poudre d'abord.
Bonjour.
Oui.
"La soupe devrait être épaisse."
Eh !
Ne sais-tu pas comment saluer ?
Bonjour.
Tu devrais toujours t'incliner devant tes aînés.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que vous étiez là.
Je suis désolée.
Bonjour.
Ça a pris un temps fou de venir ici, n'est-ce pas ?
Oui, c'est plutôt loin.
Yeon Ah.
Tu devrais lui apprendre.
Elle n'a pas de manières.
Quoi donc ? Que s'est-il passé ?
Elle ne dit même pas bonjour à ses aînés.
Je suis désolée. Je prendrai plus soin d'elle .
Je suppose que sa mère ne le lui a pas bien appris.
Soon Shin.
Je voudrais te parler.
Oui, Yeon Ah.
Voilà. Prenez ceci et allez avec Soon Shin.
Allez acheter des boissons et des glace pour le personnel.
Pardon ?
Ça va.
Je peux payer pour ça.
C'est okay. Prenez-le.
Quand vous contrariez des gens pendant un tournage,
c'est une bonne façon de se faire pardonner.
Va avec In Seong et achetez des boissons.
Donnez les au réalisateur et aux aînés.
Je dois préparer la prochaine scène.
Ça ne prendra pas longtemps.
Je dirai au réalisateur.
Dépêchez-vous, okay ?
Oui.
Bien.
- Allons-y ! - Oui.
Que penses-tu?
Je vais trouver et interviewer son vrai père.
Il peut révéler comment Mi Ryung Song est malfaisante.
Je vais faire en sorte que je le trouve.
Merci pour votre bon travail.
Nous nous réjouissons de travailler avec vous.
Nous sommes si honorés d'avoir
une actrice dans le top comme vous qui nous rejoint.
Je ferai de mon mieux.
J'ai regardé les scènes sur mon chemin ici.
C'est magnifique.
La mer est si belle.
Ça me donne envie de vivre ici.
Bon sang. Merci.
Je le pense vraiment.
Quand je prendrai ma pension, je veux faire construire une maison...
à un endroit comme ceci et vivre avec ma fille.
Ça semble une super idée.
Faites.
Nous aimerions vous avoir parmi nous.
Merci pour faire tout ce chemin.
Soyez prudents sur le chemin de retour.
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Directeur Shin ?
Je doute que vous êtes ici pour me voir.
Je suis ici pour les scènes de Soon Shin. Je passais par ici.
Je suis heureuse que vous êtes ici.
J'étais sur le point d'aller au tournage.
Mi Ryung.
Qu'y a-t-il ?
Qui est le père de Soon Shin?
Pourquoi demandez-vous ça tout d'un coup ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Est-ce que cela causera un problème si le père est révélé ?
Non. Ne vous inquiétez pas.
Faites simplement votre travail.
Gyeong Hwa !
Coupez ! Bien !
Scène suivante.
Ok !
Nous allons filmer la scène 38.
Hye Jun, Jiu, tenez-vous prêts.
Jiu !
Où est Jiu ?
Soon Shin Lee !
N'y a-t-il personne ici de l'équipe de Jiu ?
Je suis ici !
Où est Soon Shin Lee ?
Elle est allée quelque part avec le manager.
Où ?
Hyeong Jun Kim !
Oui.
Pourquoi vous ne préparez pas pour la scène suivante ?
Où est Soon Shin Lee ?
Elle est partie quelque part avec le manager.
Où ? Elle est sensée filmer à présent !
Je lui ai dit de se tenir prête.
Je n'arrive pas à y croire.
Elle est en train de gâcher le tournage !
Eh !
Oubliez toutes les scènes de Soon Shin Lee.
Préparez pour la scène 28.
Allons vers le dock.
Bougeons au dock.
Allons-y.
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas., Chan Mi ?
Mi Ryung.
Quand êtes-vous arrivée ici ?
Bon sang. Regardez qui est là.
Ca fait des lustres, Se Gyeong.
Es-tu là pour vérifier que tout va bien avec ta fille ?
Pardon ?
Tu nous mets tous dans l'embarras.
J'ai entendu que tu as invité le réalisateur à une fête.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Tu n'as pas déjuné avec des réalisateurs
avec lesquels tu es proche ?
Tu ne changes jamais, hein ?
Si ça allait, tout le monde pourrait faire l'acteur.
Pardon ?
Se Hyeong...
Qu'a fait Soon Shin ?
Ne parlez pas de cette façon.
Soon Shin a été sélectionnée pour son talent.
Talent ?
Est-ce pour ça qu'elle a quitté le tournage sans prévenir ?
Elle gâche le tournage entier pour nous tous.
De quoi parles-tu ?
Directeur !
Que fais-tu ici ?
Où es-tu allée ?
Acheter des boissons pour le staff.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle n'a pas de bon sens du tout.
Telle mère, telle fille.
Soon Shin, tu ne vas pas filmer aujourd'hui.
Le réalisateur est furieux que tu manquais à l'appel.
Il va laisser tomber toutes tes scènes aujourd'hui.
Que faisons-nous ?
Quoi ?
Pourquoi tout d'un coup ?
- In Seong. - Oui.
Allons voir le réalisateur.
Je vais aller lui parler.
Joon Ho.
Je veux accompagner.
J'ajouterai un bon mot au réalisateur.
Allons.
Que fais-tu?
Je dois filmer.
Ce n'est pas important maintenant.
Tu n'as pas de fierté.
Pourquoi tu les laisses te ridiculiser ?
Je vais m'en occuper.
S'il vous plaît retournez à la maison.
C'est ça que tu appelles t'en occuper ?
Tu es ma fille.
Tu peux être dans de meilleures séries que celle-ci.
Pourquoi doit-il laisser tomber tes scènes ?
Est-il là pour e faire perdre confiance ?
Tu n'as pas à être traitée ainsi.
Viens à Séoul avec moi.
Arrête ça !
Si vous vous sentez concernée par moi, alors ne faites rien.
Être votre fille ne m'aide pas du tout.
Tu ne comprends pas ?
Eh ! Filmons !
Filmons.
Prêts.
J'ai parlé au réalisateur. Ne t'inquiète pas.
Il filmera ces scènes plus tard.
Il doit filmer tout tant qu'il fait clair.
Il était pressé.
Merci.
Si tu es reconnaissant, alors achète moi quelque chose plus tard.
Est-ce que je devrais ?
Que dirais-tu de poisson crû et et de soju ?
Bien. Ça me semble bien.
Je t'appellerai après le tournage.
Arrête ça !
Si tu te préoccupes pour moi, alors ne faites rien !
Être votre fille ne m'aide pas du tout.
Vous ne comprenez pas ?
Bien.
Réalisateur.
Nous devons emballer les affaires du tournage.
Pourquoi ?
Les vagues sont trop fortes
donc on doit aller sur le bateau.
Pardon ?
Le dernier bateau ne pouvait pas prendre la route alors le prochain bateau
sera le dernier. Il arrivera dans 30 minutes.
Que devrions-nous faire ?
Bon sang.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd"hui ?
Rien ne va.
Devrions-nous appeler (pour tout emballer) ?
Fais !
Oui.
Nous allons ranger.
Eh, Chan Mi !
As-tu vu Soon Shin ?
Elle est allée vers là avec Mi Ryung Song.
Quoi ?
Où ?
Ils sont en train de ranger à présent.
C'est le dernier bateau aujourd'hui.
Purée.
Oh, mon dieu.
Elle a laissé ton portable ici.
Dépêchez-vous et montez à bord.
C'est le dernier bateau.
Tout le monde doit y aller.
Tout le monde, vérifiez que vos membres (d'équipe) montent à bord.
Embarquez.
Elle n'est pas à bord ?
- Non. Que devrions-nous faire ?
Le bateau quitte dans 5 minutes.
- In Seong. - Oui ?
Tu pars avec le personnel.
Je vais aller chercher Soon Shin.
Appelle-moi si quelque chose arrive.
Peu importe qui la trouve en premier, appelez-moi. Embarquez !
Qu'allez-vous faire ?
Je vais aller la chercher.
5 minutes, hein ?
Oui.
Je serai de retour.
Bon sang.
Dépêche-toi. Monte à bord.
Directeur !
Soon Shin Lee ! Que fais-tu ?
Cours ! Le bateau s'en va !
Pardon ?